Ubuntu 10.04のStellariumの日本語化が中途半端な状態になっている。星座名だけが日本語表示になっていない…
星座名は /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES ディレクトリにある stellarium-skycultures.mo に格納されている。
apt-get source stellarium
によってダウンロードしたソースコードの po/stellarium-skycultures/ja.po ファイルを見てみると、日本語化されていない様だ。例えば次の部分
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Pegasus"
msgstr ""
msgstr には、"ペガサス" と入っていてしかるべきだ。
一つずつ翻訳していけばそれで良いのかもしれないのだが、過去のバージョンでは日本語化されていたので、どこかに日本語化されたリソースが転がっているはず。
（１） SVNで最新バージョンを取り寄せてみる
最新版のチェックアウトを行なう （my-src-dir にソースコードが展開される）
svn checkout https://stellarium.svn.sourceforge.net/svnroot/stellarium/trunk/stellarium my-src-dir
この中に、件の po/stellarium-skycultures/ja.po ファイルがあるので、中身を確認してみると
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Pegasus"
msgstr "ペガスス座"
ちゃんと日本語化されている。このファイルを、Ubuntu側のソースコードディレクトリに書き戻してビルドする。
$ cmake .
$ make
出来上がった ja.gmo ファイルを stellarium-skycultures.mo と改名して、/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES に放り込めばよい。
あるいは次の方法
（２）コンパイル済みのファイルを debian から引っ張ってくる
Debian sid パッケージ: stellarium-data (0.10.5-1) より stellarium-data_0.10.5-1_all.deb をダウンロードし、圧縮ファイル中より stellarium-skycultures.mo を取り出して件のディレクトリにコピーする
日本語化された状態はこのようになる
