Adobe Reader 9.3 / Linux の日本語表示が、/usr/share/fonts/truetype に MSゴシック・MS明朝が存在している場合に、おかしくなることへの対処方法。
・Linux版Adobe Reader 9で日本語が表示できない問題の解決法
にも書かれているように、Adobe Reader にバグがあるようで、解決方法はmsgothic.ttcやmsmincho.ttcといったファイルと共存し得ないと言う状況を解消してやることがよしとされるようだ。
ということで、無茶苦茶な解決方法かもしれないが…
# mv /usr/share/fonts/truetype/msmincho.ttc /usr/share/fonts/truetype/ms_msmincho.ttc
# mv /usr/share/fonts/truetype/msgothic.ttc /usr/share/fonts/truetype/ms_msgothic.ttc
フォントのファイル名を変えてしまえば、Adobe Readerが日本語表示できるようになる。
